1 00:00:00,980 --> 00:00:01,850 [Wally] Prethodno Školski duhovi... 2 00:00:01,990 --> 00:00:03,790 Hajde! Ralph, moraš se probuditi! 3 00:00:03,850 --> 00:00:06,690 Dozvolite mi da vam pomognem da zapamtite. Možete mi reći zašto sam ovdje. 4 00:00:06,790 --> 00:00:08,860 [Freyja] Alfred Van Heidt bio pohlepan čovek 5 00:00:08,990 --> 00:00:10,860 koji je samo hteo ono malo što smo imali. 6 00:00:10,960 --> 00:00:14,200 Poznavao je taj hor bio u podrumu tog dana. 7 00:00:14,300 --> 00:00:16,230 -Zašto si tako nervozan? -Ako sruše školu, 8 00:00:16,330 --> 00:00:18,740 duhovi koji su ovde su tu zauvek. Zaboravljena. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,370 Obećao je rekao bi nešto. 10 00:00:22,470 --> 00:00:24,440 -Upoznao sam Van Heidta sinoć. - On je ovo radio 11 00:00:24,540 --> 00:00:27,240 skoro ceo vek, zamena od jednog tela do drugog. 12 00:00:27,380 --> 00:00:28,750 [Maddie] Šta ako postoji način doći do Simona? 13 00:00:28,980 --> 00:00:31,010 Kad bih mogao otvoriti svoja vrata, Naći ću ga tamo. 14 00:00:35,590 --> 00:00:39,260 ["Stranac" Anna von Hausswolff igra] 15 00:01:21,630 --> 00:01:25,400 * Šetamo u zakrivljenoj liniji * 16 00:01:25,470 --> 00:01:27,970 * U nešto novo * 17 00:01:29,340 --> 00:01:34,610 * Ptice posmatraju svaki korak koji napravim * 18 00:01:36,880 --> 00:01:40,920 * Ispod zvezda, ispod mjeseca * 19 00:01:41,020 --> 00:01:43,220 * Ima rupa * 20 00:01:44,450 --> 00:01:49,190 * Zataškano je u mraku i strahu * 21 00:01:51,460 --> 00:01:54,630 * Ali onda ima nešto * 22 00:01:55,600 --> 00:01:58,600 * Kreće se protiv mene * 23 00:01:59,300 --> 00:02:04,940 * Nije u redu sa svijetom koji poznajem * 24 00:02:07,110 --> 00:02:09,610 * Mijenjanje srca * 25 00:02:10,150 --> 00:02:13,450 - [trubi automobilska sirena] -* Promena duha 26 00:02:13,520 --> 00:02:17,520 -[trupanje postaje sve glasnije] -* Mijenjam svoj put * 27 00:02:17,620 --> 00:02:19,790 [gume škripe] 28 00:02:39,340 --> 00:02:40,410 [pjesma završava] 29 00:02:40,510 --> 00:02:43,210 ["Long Gone" od Anna Waronker igre] 30 00:02:49,180 --> 00:02:52,520 * Ne zaboravi me kad odem * 31 00:02:57,860 --> 00:03:00,900 * Ne zaboravi me kad odem * 32 00:03:01,000 --> 00:03:02,400 * Otišao * 33 00:03:19,850 --> 00:03:21,790 * Ne zaboravi * 34 00:03:21,890 --> 00:03:24,350 * Ne zaboravi me kad odem * 35 00:03:24,450 --> 00:03:28,730 * Nemoj me zaboraviti kad odem * 36 00:03:28,830 --> 00:03:30,590 * Ne zaboravi * 37 00:03:30,690 --> 00:03:34,060 * Ne zaboravi me kad odem * 38 00:03:34,160 --> 00:03:35,600 [pjesma nestaje] 39 00:03:35,700 --> 00:03:38,070 [svira mračna muzika] 40 00:03:41,100 --> 00:03:44,170 Mislio sam da ću mrzeti koliko je tiho dani u službi su, ali... 41 00:03:44,910 --> 00:03:48,650 danas bih volio jedan dan bez nastave i bez učenika. 42 00:03:50,550 --> 00:03:52,020 Umjesto toga, moramo sjediti ovdje 43 00:03:52,120 --> 00:03:55,080 i gledati gomilu stranaca odlučiti o našoj budućnosti. 44 00:03:56,450 --> 00:03:59,460 Sve je tako... pogrešno. 45 00:03:59,990 --> 00:04:01,660 Čak i više nego inače. 46 00:04:01,760 --> 00:04:03,530 Da, to je uboda izdaje. 47 00:04:03,630 --> 00:04:05,630 Nije imao izbora, Charley. 48 00:04:05,730 --> 00:04:07,330 To je bila naša najbolja prednost za pronalazak Simona. 49 00:04:07,430 --> 00:04:09,230 Ok, možda se nije osećao kao da je imao izbor 50 00:04:09,330 --> 00:04:11,940 da mu uzme vrata, ali jeste izbor da to sakrijemo od nas. 51 00:04:12,070 --> 00:04:14,770 Mislim da je pokušavao najbolje da se oprosti. 52 00:04:14,870 --> 00:04:16,610 Kako znamo da li je upalilo? 53 00:04:16,710 --> 00:04:18,810 Ako uzme svoja vrata doveo ga Simonu? 54 00:04:19,280 --> 00:04:20,410 Ne znamo. 55 00:04:21,710 --> 00:04:22,780 Možda ne možemo. 56 00:04:23,150 --> 00:04:27,620 Dakle, mi samo sjedimo sada, zabrinjavajući? 57 00:04:28,050 --> 00:04:29,450 U slučaju da ste zaboravili, tu je sat 58 00:04:29,590 --> 00:04:30,720 i otkucava. 59 00:04:30,790 --> 00:04:32,820 Da li je to sat ili je bomba? 60 00:04:32,920 --> 00:04:34,560 Ok, ok. Slušaj. 61 00:04:34,660 --> 00:04:36,960 Možda još nije sve izgubljeno. 62 00:04:37,790 --> 00:04:41,470 Još uvijek postoji šansa za ovo mjesto i za nas. 63 00:04:42,470 --> 00:04:44,300 Današnji sastanak mogli bi ići našim putem. 64 00:04:46,640 --> 00:04:48,910 [Claire] Morate zvučati uvjerljivo. 65 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Pokušajte ponovo. 66 00:04:50,110 --> 00:04:50,810 U redu. 67 00:04:50,940 --> 00:04:51,810 Zahtevam da mi objasnite 68 00:04:51,940 --> 00:04:52,940 tvoja umešanost sa Džonom-- 69 00:04:53,010 --> 00:04:54,480 -Jeff. -Jeff! 70 00:04:54,580 --> 00:04:56,980 ...iz JandL Spotlight Razvoj 71 00:04:57,110 --> 00:05:00,320 i, uh, K.C. Jensen i... 72 00:05:00,420 --> 00:05:02,020 -Uh... -[uzdahne] 73 00:05:02,150 --> 00:05:04,790 Pusti ga. Bili smo u tome cijelu noć. 74 00:05:04,890 --> 00:05:06,690 -Svi smo iscrpljeni. -U pravu si. U pravu si. 75 00:05:06,820 --> 00:05:08,090 Samo mu treba snimiti priznanje 76 00:05:08,160 --> 00:05:09,860 a onda možemo svi kući i odspavaj. 77 00:05:09,960 --> 00:05:12,330 Da. Znaš kako napraviti snimak, zar ne? 78 00:05:12,930 --> 00:05:14,000 -Uh... -[Claire] Je li tako? 79 00:05:14,100 --> 00:05:15,500 Da, da, tačno. Naravno. Aha. 80 00:05:15,630 --> 00:05:16,830 [Xavier] Morate biti sigurni. U redu? 81 00:05:16,930 --> 00:05:18,940 Moramo imati dovoljno da odnesem svom tati. 82 00:05:19,040 --> 00:05:20,170 [Claire uzdahne] 83 00:05:20,300 --> 00:05:22,040 [telefon zvoni] 84 00:05:22,610 --> 00:05:23,870 [uzdah] Šta hoćeš? 85 00:05:24,010 --> 00:05:26,810 Ok, nemoj se ljutiti na mene. Pokušavam ti pomoći. 86 00:05:26,880 --> 00:05:28,180 [Nicole] Kako mi pomoći? 87 00:05:28,280 --> 00:05:30,450 [uzdahne] Pa, vozio sam se okolo 88 00:05:30,510 --> 00:05:31,980 i skoro sam se zabio u Maddie 89 00:05:32,080 --> 00:05:34,520 koji se šeta u mraku kao psihopata. 90 00:05:34,620 --> 00:05:36,390 Iskreno, ima nešto nije u redu sa njom. 91 00:05:36,490 --> 00:05:38,620 Ona je u transu ili tako nešto. 92 00:05:38,720 --> 00:05:40,960 Ne mogu je ni dobiti da mi kaže gde živi. 93 00:05:41,460 --> 00:05:43,060 Vodim je u hitnu. 94 00:05:43,160 --> 00:05:44,490 Ne, ne radi to! 95 00:05:44,560 --> 00:05:47,630 Samo, molim te. Sačekaj vani dok ne stignemo tamo, ok? 96 00:05:47,730 --> 00:05:49,430 [Livia] Ok, ok. ćao. 97 00:05:49,900 --> 00:05:51,800 (uzdahne) U redu. 98 00:05:51,900 --> 00:05:54,970 Uh, Xavier, moraš ići u bolnicu sada 99 00:05:55,070 --> 00:05:56,840 i nađi... znaš-znaš koga, 100 00:05:56,910 --> 00:05:59,010 a Claire i ja ćemo ostati ovdje i pozabavite se ovim. 101 00:06:00,010 --> 00:06:01,950 -Idi! -Oh! U redu. 102 00:06:04,910 --> 00:06:07,720 -Uh, probaj ponovo. -Da, pa... 103 00:06:08,920 --> 00:06:11,760 [zavijanje sirene] 104 00:06:18,900 --> 00:06:21,470 [šapućući glasovi] 105 00:06:28,240 --> 00:06:30,740 [lišće šušti] 106 00:06:32,910 --> 00:06:34,180 [trčanje koraka] 107 00:06:34,240 --> 00:06:35,240 [dahće] 108 00:06:36,710 --> 00:06:39,250 -Zora? - Tako mi je drago što te vidim. 109 00:06:39,350 --> 00:06:41,120 I meni je drago da te vidim. 110 00:06:41,220 --> 00:06:43,690 Ali možeš li molim te siđi sa mene? 111 00:06:44,920 --> 00:06:46,220 [Dawn] Uspeo si! 112 00:06:46,620 --> 00:06:48,090 Imali ste proboj. 113 00:06:49,130 --> 00:06:50,690 Ovde su vrata u našim ožiljcima vodi. 114 00:06:50,760 --> 00:06:52,800 Da. Totalna ludnica, ha? 115 00:06:52,930 --> 00:06:54,430 Mislio sam da ćeš vidjeti biserno kapije ili tako nešto 116 00:06:54,530 --> 00:06:55,730 ali umjesto toga... 117 00:06:56,400 --> 00:06:58,200 to je samo puno drveća. 118 00:06:58,270 --> 00:06:59,770 Baš kao što je Šekspir rekao, 119 00:06:59,900 --> 00:07:02,740 „Svi koji žive moraju umrijeti prolazeći kroz prirodu 120 00:07:02,840 --> 00:07:03,910 do večnosti." 121 00:07:03,970 --> 00:07:05,170 Zora, fokusiraj se. 122 00:07:05,270 --> 00:07:07,810 Moj prijatelj Simon. Sjećate li ga se? 123 00:07:08,550 --> 00:07:10,310 Momak koji bi mogao da te vidi? 124 00:07:10,650 --> 00:07:12,150 Naravno da se sećam. 125 00:07:12,580 --> 00:07:15,180 zoro, molim te, moraš mi pomoći da ga nađem. 126 00:07:15,280 --> 00:07:16,920 Nije ni trebao biti ovdje. 127 00:07:17,020 --> 00:07:18,050 Nije čak ni mrtav. 128 00:07:18,120 --> 00:07:19,660 Nisam mislio da ću ikada vidimo se ponovo, 129 00:07:19,760 --> 00:07:21,490 pogotovo otkad si uspeo nazad u svoj život. 130 00:07:21,960 --> 00:07:22,890 Kako to znaš? 131 00:07:22,960 --> 00:07:24,490 Janet. 132 00:07:25,760 --> 00:07:27,560 Ako je Dženet ovde, onda možda... 133 00:07:27,960 --> 00:07:29,730 -Dawn, jesi li vidjela Wallyja? -Ne. 134 00:07:29,800 --> 00:07:32,740 On mora biti ovdje. Mora biti ovdje negdje. 135 00:07:35,270 --> 00:07:36,470 Ja ću pomoći, ali moraš znati, 136 00:07:36,570 --> 00:07:38,940 ovo mjesto nije kao na šta smo navikli. 137 00:07:39,410 --> 00:07:41,440 To baš i ne čini mnogo smisla. 138 00:07:42,150 --> 00:07:44,680 Iskreno, u ovom trenutku, nigde ne. 139 00:07:47,320 --> 00:07:50,520 ["Perfect Dark" od Flyte svira] 140 00:07:59,400 --> 00:08:00,960 [Wally] Simon! 141 00:08:01,500 --> 00:08:04,400 * Crvena vrata, nazad za više 142 00:08:04,500 --> 00:08:08,500 * Niz stepenice ona luta * 143 00:08:08,610 --> 00:08:11,210 * Ona prodaje čarolije za vrtoglavicu * 144 00:08:11,310 --> 00:08:14,780 * Dovoljno da me stavi pod * 145 00:08:14,840 --> 00:08:15,850 Simon! 146 00:08:15,980 --> 00:08:19,880 * Oči se skoro zatvaraju * 147 00:08:21,620 --> 00:08:26,620 * Vrijeme je skoro isteklo * 148 00:08:27,220 --> 00:08:30,490 * Do malog mjeseca spavaće sobe * 149 00:08:30,560 --> 00:08:34,030 * Pravljenje senki * 150 00:08:34,130 --> 00:08:37,200 * U zamračenju Sad sam zarobljen * 151 00:08:37,300 --> 00:08:40,040 * Ništa drugo nije bitno * 152 00:08:42,240 --> 00:08:46,040 [vokalizacija] 153 00:08:57,720 --> 00:08:59,090 [Livia] Šta joj se dešava? 154 00:08:59,520 --> 00:09:01,360 [Xavier] Uh, samo iscrpljenost. 155 00:09:01,730 --> 00:09:03,860 Ovako je već neko vrijeme. 156 00:09:04,560 --> 00:09:05,960 U redu. uh... 157 00:09:06,060 --> 00:09:08,230 Pa, nadam se da se oseća bolje. 158 00:09:10,830 --> 00:09:12,470 Hej, Livija? 159 00:09:15,340 --> 00:09:18,440 Hvala što ste je pokupili i dovodeći je ovamo. 160 00:09:19,040 --> 00:09:20,110 Ko zna šta bi se desilo 161 00:09:20,240 --> 00:09:21,810 da nisi bio napolju jutros. 162 00:09:23,550 --> 00:09:24,950 Imao sam mnogo toga da razmislim. 163 00:09:28,580 --> 00:09:29,750 I, uh... 164 00:09:30,350 --> 00:09:31,720 ne moraš mi zahvaljivati. 165 00:09:32,590 --> 00:09:34,260 To je bila prava stvar. 166 00:09:34,890 --> 00:09:37,330 Uprkos svemu što biste mogli misli na mene, 167 00:09:38,590 --> 00:09:40,030 Stalo mi je do toga. 168 00:09:41,400 --> 00:09:44,600 [nerazgovjetno brbljanje u daljini] 169 00:09:52,110 --> 00:09:53,780 [Dave] Ovo se dešavalo ranije? 170 00:09:53,880 --> 00:09:55,440 Da, par puta. 171 00:09:55,780 --> 00:09:57,180 Ali nikad ovako dugo. 172 00:09:58,110 --> 00:09:59,320 [nelagodna muzika svira] 173 00:09:59,420 --> 00:10:03,690 Oh! I, uh, nikad nije bila prilično aktivan. 174 00:10:03,790 --> 00:10:06,220 Uvek je kad ima ipak te vizije. 175 00:10:06,590 --> 00:10:07,960 (Dave uzdahne) Sranje. 176 00:10:08,460 --> 00:10:09,990 Mislim da nam treba da je nastavi u pokretu. 177 00:10:10,130 --> 00:10:10,890 Zašto? 178 00:10:10,960 --> 00:10:12,800 Ako neko može da uskoči 179 00:10:12,930 --> 00:10:14,260 pod anestezijom, 180 00:10:14,360 --> 00:10:15,800 pa, onda pretpostavljam 181 00:10:15,900 --> 00:10:18,270 šta god da je ovo čini i nju ranjivom. 182 00:10:18,370 --> 00:10:20,070 [izdiše] Ok. 183 00:10:20,170 --> 00:10:21,540 (nervozno) Zdravo. 184 00:10:22,810 --> 00:10:24,270 Moramo joj kumovati. 185 00:10:24,370 --> 00:10:26,240 -Šta? -Znaš, u Kumu 186 00:10:26,310 --> 00:10:27,780 kada moraju da se sele Vito Corleone 187 00:10:27,840 --> 00:10:29,980 oko bolnice da ne bude ubijen? 188 00:10:30,080 --> 00:10:31,610 Nisi gledao Kuma, jesi li 189 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 br. 190 00:10:33,180 --> 00:10:34,250 [uzdahne] 191 00:10:34,680 --> 00:10:36,250 -Povedi. -Da. 192 00:10:37,790 --> 00:10:38,790 Pažljivo. 193 00:10:38,860 --> 00:10:40,490 U redu. To je to. 194 00:10:44,130 --> 00:10:46,100 Misliš Vikend kod Bernija. 195 00:10:47,530 --> 00:10:49,570 -[Dave] Ne. -[Xavier se smije] 196 00:10:49,670 --> 00:10:52,070 [napeta muzika svira] 197 00:10:53,100 --> 00:10:54,370 -Oh! Ona je ovde. -Šta? 198 00:10:54,470 --> 00:10:56,470 U redu. samo... Zapamtite da imamo sve dokaze. 199 00:10:56,540 --> 00:10:58,670 Samo ostani mirna i ona ne može izvući se iz ovoga. Idi! 200 00:10:58,810 --> 00:11:00,080 Čekaj, čekaj, čekaj! 201 00:11:01,210 --> 00:11:02,880 Ah, dr Hunter-Price. 202 00:11:03,210 --> 00:11:06,280 Imam jednu veliku stvar važno je razgovarati s vama. 203 00:11:06,350 --> 00:11:08,680 [napeta muzika svira] 204 00:11:09,320 --> 00:11:10,790 Sklanjaj mi se s puta! 205 00:11:10,850 --> 00:11:13,120 Danas ću dobiti šta želim. 206 00:11:14,320 --> 00:11:16,460 [nerazgovjetno brbljanje] 207 00:11:18,260 --> 00:11:20,430 [napeta muzika se nastavlja] 208 00:11:39,520 --> 00:11:40,920 [zloslutni ubod] 209 00:11:41,020 --> 00:11:43,220 [Dawn] Stvarno se oseća kao grad duhova ovde. 210 00:11:43,350 --> 00:11:45,790 Vidimo druge ljude, ali ne tako često. 211 00:11:45,890 --> 00:11:49,030 [Maddie] Dawn, možda sam i vidio neko veoma loš 212 00:11:49,090 --> 00:11:50,260 otvori vrata na ovo mjesto. 213 00:11:50,360 --> 00:11:52,100 [Dawn] Da li traže i za Simona? 214 00:11:52,200 --> 00:11:54,100 Šta te tera na razmišljanje on je uopšte ovde? 215 00:11:55,460 --> 00:11:57,530 Janet to naziva prošlošću Ley Lines. 216 00:11:58,230 --> 00:11:59,870 Ja ih zovem putevima duhova. 217 00:12:02,040 --> 00:12:02,940 Simon. 218 00:12:03,070 --> 00:12:05,240 [šapućući glasovi] 219 00:12:12,050 --> 00:12:14,850 [svira tamna muzika] 220 00:12:18,750 --> 00:12:21,930 [svira uznemirujuća muzika] 221 00:12:24,060 --> 00:12:26,600 [šapućući glasovi] 222 00:12:31,940 --> 00:12:34,140 [iskrivljeni šapat] 223 00:12:38,310 --> 00:12:41,110 [zloslutna muzika svira] 224 00:12:46,050 --> 00:12:47,680 [dahće, nervozno diše] 225 00:12:50,550 --> 00:12:51,720 Simon? 226 00:12:53,960 --> 00:12:55,620 ko si ti 227 00:12:58,430 --> 00:12:59,630 Kako si ovde? 228 00:13:03,630 --> 00:13:04,930 Vau, vau. 229 00:13:06,670 --> 00:13:07,840 Ja sam. 230 00:13:10,140 --> 00:13:10,940 Janet je. 231 00:13:11,010 --> 00:13:13,980 [svira uznemirujuća muzika] 232 00:13:19,080 --> 00:13:21,120 -[Simon ječi] -Sajmone, ne! Čekaj! 233 00:13:21,720 --> 00:13:23,590 Simon! Čekaj! 234 00:13:24,150 --> 00:13:27,360 [zloslutna muzika svira] 235 00:13:29,160 --> 00:13:31,930 [nerazgovjetno brbljanje] 236 00:13:32,030 --> 00:13:34,300 -Je li sigurna? -Da, za sada. 237 00:13:34,360 --> 00:13:37,700 Mislim, kaže Xavier ona je van toga, ali je dobro. 238 00:13:37,830 --> 00:13:40,200 [nerazgovjetno brbljanje] 239 00:13:40,670 --> 00:13:43,070 Um, rekao je da će zadržati oko na nju. 240 00:13:43,840 --> 00:13:45,910 Dobro, dobro. Dobro. 241 00:13:46,010 --> 00:13:47,410 Sada možemo samo da se fokusiramo na uništavanju 242 00:13:47,510 --> 00:13:50,010 Zla Vještica zapadnog Viskonsina. 243 00:13:54,480 --> 00:13:58,520 I uradi to, kao, upravo ovdje pred svima? 244 00:13:58,620 --> 00:14:00,620 Da. Mislim, koji drugi izbor imamo li 245 00:14:00,690 --> 00:14:03,090 Ne možemo dobiti Deb samu, ne možemo to prevariti od nje. 246 00:14:03,190 --> 00:14:04,530 Zašto jednostavno ne pokažete račune 247 00:14:04,630 --> 00:14:06,660 i neka sud javnosti mišljenje odlučiti? 248 00:14:06,760 --> 00:14:08,430 U redu. Priznanice. 249 00:14:09,570 --> 00:14:11,170 (uzdahne) Evo. 250 00:14:12,300 --> 00:14:15,070 [svira napeta muzika] 251 00:14:18,510 --> 00:14:20,640 [šuštanje] 252 00:14:20,740 --> 00:14:21,810 [grunta] 253 00:14:21,950 --> 00:14:23,480 [hlače] 254 00:14:41,600 --> 00:14:44,170 [statičko treperenje] 255 00:14:44,300 --> 00:14:46,870 [iskrivljeno čavrljanje na radiju] 256 00:14:48,970 --> 00:14:50,340 [radio statički] 257 00:14:53,410 --> 00:14:56,380 [DJ na radiju] Podešeni ste na 98.9, 258 00:14:56,510 --> 00:14:59,020 Split River's rockingest station. 259 00:14:59,120 --> 00:15:00,350 Ova sledeća ide na... 260 00:15:00,480 --> 00:15:01,680 -[žena] Zdravo, Wally! -...naš rodni heroj, 261 00:15:01,780 --> 00:15:03,020 Wally Clark, 262 00:15:03,120 --> 00:15:05,790 ko samo sinoć vodio Split River High 263 00:15:05,890 --> 00:15:07,890 na regionalna prvenstva. 264 00:15:08,020 --> 00:15:09,690 Idemo, Đavoli! 265 00:15:09,790 --> 00:15:13,360 * Protresite, protresite protresti, protresti * 266 00:15:13,460 --> 00:15:15,600 [čovek] Wally, hej! Čestitam na igri! 267 00:15:15,700 --> 00:15:18,330 * Protresite, protresite protresti * 268 00:15:18,430 --> 00:15:21,000 * City beat! Protresti, protresti * 269 00:15:21,100 --> 00:15:22,470 * Protresi, protresi * 270 00:15:22,540 --> 00:15:24,710 [učenici nerazgovijetno brbljaju] 271 00:15:24,810 --> 00:15:26,710 -[pojačava glasnoću] -* Kad sunce zađe* 272 00:15:26,810 --> 00:15:27,980 * Vrijeme je za rock * 273 00:15:28,080 --> 00:15:29,910 * I svi su napolju na nogama * 274 00:15:30,050 --> 00:15:32,320 * Onda njihovo iskoračenje u vremenu uz najnovije melodije * 275 00:15:32,380 --> 00:15:34,380 * I tresu se u gradski ritam * 276 00:15:34,480 --> 00:15:36,050 [rock pjesma slabo odjekuje] 277 00:15:36,990 --> 00:15:38,220 čujete li to? 278 00:15:40,220 --> 00:15:41,390 Uh-oh. 279 00:15:42,290 --> 00:15:44,460 "Uh-oh"? "Uh-oh" šta? 280 00:15:44,560 --> 00:15:45,960 To je loš zvuk. 281 00:15:46,430 --> 00:15:47,600 Neko se zaglavio. 282 00:15:48,400 --> 00:15:50,900 Zaglavljen? Zaglavio gdje? 283 00:15:51,800 --> 00:15:53,770 * Protresi, protresi * 284 00:15:53,870 --> 00:15:55,570 * Protresi, protresi * 285 00:15:55,670 --> 00:15:56,710 [učenik 1] Wally! 286 00:15:57,070 --> 00:15:58,370 [učenik 2] Dobro izgledaš, Wally! 287 00:15:58,440 --> 00:15:59,940 [učenik 3] Hej, Wally! Kako ide? 288 00:16:00,410 --> 00:16:02,310 -[učenik 4] Zdravo, Wally! -Hej! 289 00:16:02,750 --> 00:16:04,150 [učenik 5] Kako ide, Wally? 290 00:16:04,250 --> 00:16:05,410 * Promućkajte * 291 00:16:05,510 --> 00:16:06,850 [učenik 6] O moj Bože! To je Wally! 292 00:16:07,250 --> 00:16:08,620 Wallster! 293 00:16:08,750 --> 00:16:10,050 -Ooh! -Clark Man! 294 00:16:10,150 --> 00:16:11,190 Clark Master! 295 00:16:11,290 --> 00:16:12,620 -Ah! -Da! 296 00:16:12,720 --> 00:16:14,220 [nerazgovjetno brbljanje] 297 00:16:14,290 --> 00:16:17,260 Jesi li dobro brate? Izgledaš kao ti ces se popeti. 298 00:16:17,360 --> 00:16:18,430 Samo sam se zabrinuo o nečemu, 299 00:16:18,530 --> 00:16:19,660 ali sam potpuno zaboravio šta je to bilo. 300 00:16:19,760 --> 00:16:21,700 (smeh) Hej, brate! 301 00:16:21,800 --> 00:16:23,230 Mislio sam da ćemo prvo preskoči 302 00:16:23,300 --> 00:16:24,670 da smrvi neke Slurpee! 303 00:16:24,770 --> 00:16:26,040 -[pravi zvuk udaranja] -[smijeh] 304 00:16:26,100 --> 00:16:27,570 -U redu, gubite se odavde! -U redu. 305 00:16:27,640 --> 00:16:28,970 [Maddie] Wally? 306 00:16:29,370 --> 00:16:30,640 [rok muzika blijedi] 307 00:16:34,280 --> 00:16:37,410 ["Kakav život" od Rachel Chinouriri plays] 308 00:16:42,290 --> 00:16:45,050 Ne! Ne! Nemojte se izgubiti tamo! 309 00:16:45,150 --> 00:16:46,620 Moraš izaći. 310 00:16:51,960 --> 00:16:55,800 * Kada me držiš na mjesečini * 311 00:16:56,570 --> 00:16:59,000 Wally, vrati se! 312 00:16:59,670 --> 00:17:01,000 Vrati se sada! 313 00:17:02,970 --> 00:17:06,340 * Počinjem da verujem da bi to moglo biti * 314 00:17:06,480 --> 00:17:08,140 [teško dišući] 315 00:17:08,740 --> 00:17:12,250 * Nešto više nego samo san * 316 00:17:13,120 --> 00:17:15,450 *Kakav život* 317 00:17:15,820 --> 00:17:18,120 * Kakav život 318 00:17:18,590 --> 00:17:23,790 * Ti si jedini teren koji mi treba ispod mojih nogu * 319 00:17:24,330 --> 00:17:27,060 *Kakav život* 320 00:17:27,160 --> 00:17:29,770 *Kakav život* 321 00:17:29,830 --> 00:17:31,930 * Ti si jedino mjesto * 322 00:17:32,000 --> 00:17:34,870 * Nikad ne želim da odem * 323 00:17:35,000 --> 00:17:37,870 * Gdje god da krenete * 324 00:17:40,410 --> 00:17:45,350 * Gde god da budem, da * 325 00:17:46,280 --> 00:17:49,120 * Gdje god da krenete * 326 00:17:51,790 --> 00:17:54,890 * Gdje god da budem * 327 00:18:03,770 --> 00:18:05,470 [Zora se hihoće] 328 00:18:06,030 --> 00:18:07,570 Znao sam da ste vas dvoje stvar. 329 00:18:07,700 --> 00:18:09,740 [pjesma nestaje] 330 00:18:10,710 --> 00:18:11,510 Au! 331 00:18:11,570 --> 00:18:12,740 sta radis ovde? 332 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 Pa, došao sam da nađem Simona, 333 00:18:13,980 --> 00:18:15,140 ali nikada za milion godina 334 00:18:15,210 --> 00:18:16,410 jesam li mislio da ću te prvi naći. 335 00:18:16,550 --> 00:18:18,110 Šta je to bilo? 336 00:18:20,180 --> 00:18:23,650 Trebao sam ranije reći. Uvek se držite dalje od ogledala. 337 00:18:24,520 --> 00:18:26,590 I ne prelazite reku. 338 00:18:27,860 --> 00:18:29,730 Osim ako ne želiš da se vratim. 339 00:18:34,500 --> 00:18:35,660 Imaš li svoja vrata? 340 00:18:36,730 --> 00:18:40,270 Do juče, zaista nije planirao da ga uzmem. 341 00:18:41,740 --> 00:18:43,110 Ali morao sam pokušati. 342 00:18:52,950 --> 00:18:55,150 [Janet] Možeš li prestati na sekundu? 343 00:18:56,920 --> 00:18:59,150 šta god da tražite, možda mogu pomoći. 344 00:19:00,060 --> 00:19:00,990 ako... 345 00:19:01,490 --> 00:19:04,490 Ako mi samo kažeš ono što tražite. ja... 346 00:19:06,930 --> 00:19:08,000 da li znate 347 00:19:09,730 --> 00:19:10,970 Znaš šta? 348 00:19:14,940 --> 00:19:16,170 Ko sam ja. 349 00:19:17,170 --> 00:19:19,340 Znaš li ko sam ja? 350 00:19:20,480 --> 00:19:21,840 Naravno da znam. 351 00:19:23,180 --> 00:19:26,150 Da li... ne? 352 00:19:30,490 --> 00:19:31,590 Simon? 353 00:19:32,660 --> 00:19:33,990 Molim vas sačekajte! 354 00:19:35,560 --> 00:19:37,930 Idemo dalje na posebnu stavku broj jedan. 355 00:19:38,030 --> 00:19:39,800 Odobrenje dva nova prikolice opreme 356 00:19:39,930 --> 00:19:42,630 za Horace Mann Middle Školska atletska ekipa. 357 00:19:42,730 --> 00:19:44,130 Sada, znam da smo svi željni 358 00:19:44,230 --> 00:19:48,100 razgovarati o Splitskoj visokoj rijeci prijedlog rušenja, 359 00:19:48,170 --> 00:19:50,110 ali budi sa nama dok se obraćamo 360 00:19:50,170 --> 00:19:53,240 -prvo par drugih stvari. -[Deb] Oh, hajde! 361 00:19:57,710 --> 00:20:01,520 Da li nam zaista treba počivati na protokolu? 362 00:20:02,020 --> 00:20:05,620 Mi glasamo za napredak ovde, ljudi! 363 00:20:05,720 --> 00:20:06,860 Hajdemo na to! 364 00:20:06,960 --> 00:20:08,690 [Nicole] Ne! Ne možemo još glasati! 365 00:20:09,190 --> 00:20:11,360 Morate nam dati šansu da branim ovo mesto. 366 00:20:11,460 --> 00:20:13,300 -Ne možete nas preskočiti. -U pravu su. 367 00:20:13,360 --> 00:20:14,600 Šta je sa javnim komentarom? 368 00:20:14,700 --> 00:20:16,770 O, jebi javni komentar! 369 00:20:16,870 --> 00:20:17,930 [dahće] 370 00:20:18,030 --> 00:20:19,940 Imamo vrlo uvjerljiv argument za iznošenje 371 00:20:20,040 --> 00:20:21,670 i puno pitanja o tome šta planirate 372 00:20:21,770 --> 00:20:23,970 imati veze sa sajtom nakon rušenja. 373 00:20:24,740 --> 00:20:27,710 I mislim da jesi posebno interesovanje za to. 374 00:20:27,840 --> 00:20:29,850 Je li tako, dr Hunter-Price? 375 00:20:29,950 --> 00:20:31,250 [ruga se] 376 00:20:33,480 --> 00:20:34,680 [podrugljivo cerekanje] 377 00:20:38,350 --> 00:20:40,460 [pročišćava grlo] Naravno. 378 00:20:40,560 --> 00:20:43,330 Apsolutno ćemo nastaviti uz javni komentar 379 00:20:43,430 --> 00:20:45,290 kada završimo sa dnevnim redom. 380 00:20:45,390 --> 00:20:47,430 da li bi želeo da ideš prvi, mlada damo? 381 00:20:48,560 --> 00:20:50,030 Sada, uh, brzi pregled. 382 00:20:50,130 --> 00:20:52,300 Zadovoljstvo nam je prijaviti te tačke dnevnog reda... 383 00:20:52,400 --> 00:20:54,370 -[telefon vibrira] -...donijeto jednoglasno 384 00:20:54,470 --> 00:20:56,040 u prošloj sedmici saslušanje u komisiji. 385 00:20:56,140 --> 00:20:57,710 Mi ćemo poslati odobrenje za zapošljavanje... 386 00:20:57,810 --> 00:20:58,770 halo? 387 00:20:58,870 --> 00:21:01,040 [Sandra] Nicole, jesi li sa Maddie? 388 00:21:01,840 --> 00:21:04,210 Znam da je sastanak danas u skoli, 389 00:21:04,350 --> 00:21:07,080 ali nije bila odgovara na njene pozive. 390 00:21:07,220 --> 00:21:08,850 Postajem zabrinut. 391 00:21:09,990 --> 00:21:13,760 Um, da, dobra je. Ona je-ona je samo, hm... 392 00:21:15,560 --> 00:21:16,930 Nicole, samo reci. 393 00:21:17,030 --> 00:21:18,430 Maddie i ja razgovarali sinoć, 394 00:21:18,530 --> 00:21:20,160 i sve mi je rekla. 395 00:21:20,900 --> 00:21:22,100 Znam istinu. 396 00:21:22,200 --> 00:21:24,600 [napeta muzika svira] 397 00:21:27,570 --> 00:21:31,940 [uzdahne] Ona je dobro, ali ona je u bolnici. 398 00:21:32,780 --> 00:21:34,180 Sa njenim tatom. 399 00:21:36,650 --> 00:21:37,580 [duboko izdahne] 400 00:21:37,710 --> 00:21:39,010 [član odbora] Mlada damo, 401 00:21:39,080 --> 00:21:40,780 spremni smo za vaš komentar. 402 00:21:47,920 --> 00:21:50,190 -Um... Ok. -[povratna informacija mikrofona] 403 00:21:50,290 --> 00:21:51,360 uh... 404 00:21:51,460 --> 00:21:52,600 Nisam zapravo razmišljao 405 00:21:52,700 --> 00:21:54,530 govorio bih danas, 406 00:21:54,630 --> 00:21:55,900 ali... [uzdahne] 407 00:21:57,570 --> 00:21:58,500 Jebi ga. 408 00:21:58,600 --> 00:21:59,940 Istina je da ništa od ovoga 409 00:22:00,070 --> 00:22:01,470 ikad o nova škola, ok? 410 00:22:01,570 --> 00:22:03,710 Ne radi se o boljim kompjuterima, ili više prostora, 411 00:22:03,810 --> 00:22:07,140 ili nove prilike za studente Splitske rijeke. 412 00:22:07,240 --> 00:22:09,480 Ovdje se radi o pohlepi i korupciju 413 00:22:09,580 --> 00:22:11,610 i beskonačni ciklus od sranja 414 00:22:11,710 --> 00:22:14,380 koje konačno stavljamo kraj današnjeg dana. 415 00:22:14,820 --> 00:22:16,350 [žena] Tako je! 416 00:22:22,320 --> 00:22:23,790 [ljudi mrmljaju] 417 00:22:23,890 --> 00:22:24,960 [uzdahne] 418 00:22:25,590 --> 00:22:26,960 [napeta muzika svira] 419 00:22:33,300 --> 00:22:36,170 Imamo dokaz da naš nadzornik, 420 00:22:36,270 --> 00:22:37,940 dr Hunter-Price, 421 00:22:38,010 --> 00:22:40,480 uništava školu za njenu ličnu korist. 422 00:22:40,580 --> 00:22:42,110 -[mrmlja] - I ovde piše, 423 00:22:42,210 --> 00:22:43,510 - ostvaruje ogroman profit... -Znao sam. 424 00:22:43,610 --> 00:22:45,380 ...ako može da isporuči ovo rušenje. 425 00:22:46,450 --> 00:22:49,320 [svira napeta muzika] 426 00:22:51,690 --> 00:22:53,620 Čekaj. Gdje je otišla? 427 00:22:53,720 --> 00:22:55,520 [nerazgovjetno brbljanje] 428 00:22:55,620 --> 00:22:57,330 [član odbora] Gospođa Price mora da se povukla. 429 00:22:57,460 --> 00:22:59,800 Hajde da nastavimo uz javni komentar, molim. 430 00:22:59,860 --> 00:23:00,730 [vrata se zatvaraju] 431 00:23:00,830 --> 00:23:02,030 [Juri] Izvini, reci to ponovo. 432 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 gledaj, mislim, upravo smo dobili neke veoma velike, 433 00:23:04,100 --> 00:23:05,530 veoma usrana vest, 434 00:23:05,670 --> 00:23:07,940 a ja samo... Želim da to vidite 435 00:23:08,040 --> 00:23:11,840 dok ja, da, još dilim sa nekim teškim osećanjima, 436 00:23:11,940 --> 00:23:15,480 Ja... ja takođe mogu prepoznati da će vam možda trebati prostor 437 00:23:15,580 --> 00:23:17,910 da, znaš, poludim. 438 00:23:18,510 --> 00:23:20,080 Ne ludim, stvarno. 439 00:23:20,850 --> 00:23:22,820 Da... Ne, i to vidim. 440 00:23:22,890 --> 00:23:24,550 I to je, kao, totalno cool. 441 00:23:24,650 --> 00:23:27,390 Ali možeš... ako želiš. 442 00:23:27,490 --> 00:23:31,060 Ja... želim biti ovdje za tebe ako je to... 443 00:23:31,190 --> 00:23:33,000 ako je to nešto koje vam treba. 444 00:23:41,570 --> 00:23:43,670 Znam da sam rekao to je način na koji osećaš stvari 445 00:23:43,770 --> 00:23:45,040 ponekad me učini da se osećam... 446 00:23:45,110 --> 00:23:46,410 Ugušen. 447 00:23:47,580 --> 00:23:49,340 Nisam ljuta. Samo prenosim. 448 00:23:50,210 --> 00:23:53,420 [smeje se] Pokušavam je ono što govorim. 449 00:23:58,750 --> 00:24:01,620 Možemo li napraviti brzi pakt da samo, hm... 450 00:24:02,260 --> 00:24:04,160 sada samo stvarno brzo obećajte jedno drugom 451 00:24:04,260 --> 00:24:07,400 da ako nestanemo u stanje zaborava 452 00:24:07,460 --> 00:24:11,570 i-i gubimo sposobnost komunicirati riječima... 453 00:24:12,070 --> 00:24:13,340 Da? 454 00:24:14,770 --> 00:24:16,610 ...možemo li se još držati za ruke ponekad? 455 00:24:19,110 --> 00:24:21,440 Mogu se sjetiti par od drugih stvari koje možemo da uradimo 456 00:24:21,540 --> 00:24:24,310 - to ne zahteva reči. -[tiho se smije] 457 00:24:26,880 --> 00:24:28,180 [njuši] 458 00:24:29,450 --> 00:24:31,020 Vau! U redu. 459 00:24:32,050 --> 00:24:34,320 Uh, ne. Izvini, ja samo... 460 00:24:35,420 --> 00:24:36,590 Osjećaš li to? 461 00:24:37,260 --> 00:24:40,400 [svira jeziva muzika] 462 00:24:41,630 --> 00:24:43,100 Ja-miriše na... 463 00:24:49,570 --> 00:24:51,170 Benzin? Jeste li sigurni? Jedva sam mogao nešto namirisati. 464 00:24:51,310 --> 00:24:52,810 Da, siguran sam ali zašto bi neko 465 00:24:52,910 --> 00:24:54,110 uzeti benzin iz skloništa od padavina? 466 00:24:54,180 --> 00:24:55,480 Benzin ne ističe rok trajanja? 467 00:24:55,580 --> 00:24:57,510 Možda iuvar gasi kosilicu. 468 00:24:57,650 --> 00:24:59,150 Postoji milion stvari kojima je potreban gas-- 469 00:24:59,250 --> 00:25:00,450 Moramo pronaći Rhondu i Quinn. 470 00:25:00,550 --> 00:25:01,450 Moramo im reći... 471 00:25:01,520 --> 00:25:02,990 Pazi kuda ideš! 472 00:25:03,350 --> 00:25:05,750 Da li nas je upravo vidjela? 473 00:25:07,890 --> 00:25:11,090 [svira uznemirujuća muzika] 474 00:25:18,530 --> 00:25:21,840 [zloslutna muzika svira] 475 00:25:31,950 --> 00:25:34,220 [nerazgovjetno brbljanje u daljini] 476 00:25:42,730 --> 00:25:45,830 Ok, um, idemo dole do kafeterije. 477 00:25:45,890 --> 00:25:48,400 ručak je gotov, tako da će biti uglavnom prazan. 478 00:25:51,970 --> 00:25:53,100 Šta se dođavola dešava? 479 00:25:53,200 --> 00:25:54,670 Bez panike, ok? 480 00:25:54,740 --> 00:25:55,870 Šta se dešava, Xavier? 481 00:25:55,970 --> 00:25:58,040 [Xavier] Ne mogu to objasniti upravo sada. 482 00:25:58,140 --> 00:26:00,810 -Uh, ona-- -[Sandra] Rekla mi je. 483 00:26:01,210 --> 00:26:04,710 Pričala mi je o školi, i njeno telo, i njen tata, 484 00:26:04,850 --> 00:26:06,350 pa mi samo reci istinu. 485 00:26:06,410 --> 00:26:07,580 Šta joj se dešava? 486 00:26:07,720 --> 00:26:09,050 [Xavier] Ona je dobro. 487 00:26:09,550 --> 00:26:12,250 Ona je bezbedna. Mislimo. 488 00:26:13,220 --> 00:26:14,120 Mi? 489 00:26:16,060 --> 00:26:17,690 Da, mi. 490 00:26:19,060 --> 00:26:21,260 [napeta muzika svira] 491 00:26:22,800 --> 00:26:23,930 Oh. 492 00:26:25,130 --> 00:26:26,100 Oh. 493 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 [svira nježna muzika] 494 00:26:30,840 --> 00:26:31,870 Dave? 495 00:26:31,940 --> 00:26:33,080 [duboko izdahne] 496 00:26:36,910 --> 00:26:38,780 Rekla ti je za vizije? 497 00:26:39,250 --> 00:26:40,080 zar ne? 498 00:26:40,750 --> 00:26:42,620 Mislimo da je zarobljena unutar jednog od njih. 499 00:26:42,720 --> 00:26:44,220 Ovako je već neko vrijeme. 500 00:26:45,120 --> 00:26:47,520 [Dave sighs] There's got to be nešto što možemo da uradimo. 501 00:26:47,890 --> 00:26:50,790 Maybe she-she went too far into one of those visions, 502 00:26:50,890 --> 00:26:51,990 i, hm... 503 00:26:55,760 --> 00:26:57,130 Vrata. 504 00:26:58,300 --> 00:27:01,270 Stalno je viđala a-vrata unutra. 505 00:27:01,400 --> 00:27:03,110 Možda ga je uzela. 506 00:27:05,610 --> 00:27:06,740 Nađi je. 507 00:27:07,940 --> 00:27:09,850 Idi nađi našu devojku. 508 00:27:13,580 --> 00:27:15,280 Znam šta da radim. 509 00:27:18,550 --> 00:27:20,460 Reci joj I'm gonna bring her back. 510 00:27:20,590 --> 00:27:23,290 [svira napeta muzika] 511 00:27:23,430 --> 00:27:24,590 [klakovi] 512 00:27:25,960 --> 00:27:27,430 Look, I know what we saw, okay? 513 00:27:27,500 --> 00:27:30,130 Ta Elvira van brenda, she looked straight at us. 514 00:27:30,230 --> 00:27:32,800 Ona-ona je razgovarala sa nama. Imala je taj prsten. 515 00:27:32,900 --> 00:27:33,940 Ali to bi značilo da... 516 00:27:34,040 --> 00:27:36,170 Van Heidt je. 517 00:27:37,810 --> 00:27:40,880 ko god da je, sada su nas veoma svjesni. 518 00:27:42,750 --> 00:27:44,980 [Quinn] Šta ona radi? 519 00:27:45,080 --> 00:27:46,410 Oh, slatki Isuse. 520 00:27:46,510 --> 00:27:47,850 [preteća muzika svira] 521 00:27:47,980 --> 00:27:49,120 [svi] Oh! 522 00:27:49,180 --> 00:27:51,220 Um... Čekaj, čekaj, čekaj. 523 00:27:51,320 --> 00:27:54,220 Ja-nije kafeterija odmah ispod... 524 00:27:55,620 --> 00:27:57,690 [napeta muzika svira] 525 00:27:57,790 --> 00:27:58,990 [Juri] O moj Bože! 526 00:27:59,390 --> 00:28:00,630 Biblioteku. 527 00:28:02,830 --> 00:28:05,270 [član odbora] U redu, čuli smo od opozicije. 528 00:28:05,330 --> 00:28:06,870 Sada ćemo dati one za 529 00:28:07,000 --> 00:28:10,170 rušenja srednje škole prilika za govor. 530 00:28:12,310 --> 00:28:14,880 [napeta muzika svira] 531 00:28:15,510 --> 00:28:16,340 [zveckanje] 532 00:28:16,480 --> 00:28:17,380 [zvečke za bravu] 533 00:28:17,850 --> 00:28:19,080 Provjerit ću bočni ulaz. 534 00:28:22,950 --> 00:28:24,620 [Quinn zadihana] 535 00:28:25,150 --> 00:28:26,350 Zašto bi Van Heidt ovo uradio? 536 00:28:26,490 --> 00:28:27,820 [Quinn] Gubi se odatle! 537 00:28:27,920 --> 00:28:29,860 -Moraš zvati policiju! -Ne mogu da nas čuju. 538 00:28:29,990 --> 00:28:31,530 -Ne možemo ništa. -Van Heidt je upravo zakljuian 539 00:28:31,630 --> 00:28:33,100 svaka osoba koja bi mogla zaustaviti plan rušenja 540 00:28:33,200 --> 00:28:35,630 -u loncu. -I škola je uništena... 541 00:28:35,700 --> 00:28:37,300 Nećemo moći da ih zaustavim. 542 00:28:37,370 --> 00:28:38,570 Bićemo zaboravljeni. 543 00:28:38,670 --> 00:28:39,870 I konačno će dobiti zemlju 544 00:28:39,970 --> 00:28:41,900 bio je tako očajan prije svih tih godina. 545 00:28:42,000 --> 00:28:42,970 Svi su zaključani. 546 00:28:43,040 --> 00:28:44,770 -[uzdahne] -Ne možemo ih čak ni upozoriti. 547 00:28:47,340 --> 00:28:48,340 da... 548 00:28:49,240 --> 00:28:51,110 Možemo. Možemo. 549 00:28:53,880 --> 00:28:55,180 Možemo ih upozoriti. 550 00:28:55,250 --> 00:28:56,850 Samo treba da prođemo bazen u ožiljku. 551 00:28:56,950 --> 00:28:58,920 Bićemo vidljivi dovoljno dugo da im kažem da pozovu pomoć. 552 00:28:59,050 --> 00:29:00,320 Siguran si da će nas odvesti u biblioteku? 553 00:29:00,390 --> 00:29:02,590 -Sve što možemo je da se nadamo. -Šta da radimo? 554 00:29:02,690 --> 00:29:05,030 Vidi možeš li naći način da zaustavi vatru, makar i nakratko. 555 00:29:05,090 --> 00:29:06,090 A ako ne možemo? 556 00:29:07,530 --> 00:29:09,330 Onda je pokušajte usporiti. 557 00:29:12,330 --> 00:29:14,170 [metalni zveket] 558 00:29:15,570 --> 00:29:19,610 [manijački se smije] 559 00:29:26,610 --> 00:29:28,950 [Janet, na daljinu] Simon, gubi se odatle! 560 00:29:29,450 --> 00:29:30,650 [Janet govori tiho] 561 00:29:30,750 --> 00:29:31,850 Simon? 562 00:29:32,960 --> 00:29:34,590 [Janet] Simon, molim te! 563 00:29:35,790 --> 00:29:38,330 -Molim te, Simon! -Janet! Simon! 564 00:29:39,730 --> 00:29:40,830 Wally? 565 00:29:41,530 --> 00:29:42,700 Maddie? 566 00:29:43,130 --> 00:29:44,770 Ovo je nemoguće. Ovo ne bi trebalo biti moguće. 567 00:29:45,800 --> 00:29:47,070 Našao si ga. 568 00:29:47,600 --> 00:29:49,540 Da, ali nešto nije u redu. 569 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 To je kao zaboravlja stvari. 570 00:29:51,140 --> 00:29:53,340 on me se ne seća, on me stalno pita ko je on. 571 00:29:55,340 --> 00:29:56,480 [Maddie] Simon? 572 00:29:57,810 --> 00:30:00,220 Simone, molim te pogledaj me. 573 00:30:02,320 --> 00:30:03,520 ko je to? 574 00:30:07,120 --> 00:30:09,320 [šapućući glasovi] 575 00:30:09,820 --> 00:30:11,130 Simonova mama. 576 00:30:14,300 --> 00:30:15,460 Simon. 577 00:30:24,010 --> 00:30:25,470 Znaš li ko sam ja? 578 00:30:28,140 --> 00:30:30,310 [svira uznemirujuća muzika] 579 00:30:35,020 --> 00:30:36,850 -Simone. -Ne, ne! 580 00:30:36,950 --> 00:30:39,120 Ne, Maddie, opasno je. 581 00:30:39,220 --> 00:30:40,320 [Maddie] Simon. 582 00:30:40,690 --> 00:30:41,660 Znam da se osećaš izgubljeno, 583 00:30:41,760 --> 00:30:43,890 ali trebam te da se izvučem iz toga. 584 00:30:44,660 --> 00:30:46,160 Slušaj me, Simon. 585 00:30:47,830 --> 00:30:49,460 Ti si Simon Elroy. 586 00:30:50,170 --> 00:30:51,770 Ja sam Maddie Nears. 587 00:30:53,300 --> 00:30:54,370 Pogledaj. 588 00:30:55,470 --> 00:30:56,870 Pokušajte zapamtiti. 589 00:30:57,670 --> 00:30:59,010 Ne, stani! 590 00:31:01,310 --> 00:31:02,680 [nerazgovjetno brbljanje na TV-u] 591 00:31:02,810 --> 00:31:04,980 [čovek na TV-u] Oh, on zna plivati kao riba. 592 00:31:05,380 --> 00:31:07,380 -[Wally] Maddie, šta si ti-- -Ne diraj ga! 593 00:31:07,520 --> 00:31:09,020 -Zašto ne? -Uh... 594 00:31:09,420 --> 00:31:11,190 Ušli su u sjećanje. 595 00:31:11,320 --> 00:31:12,850 Kao ono što ti se dogodilo nazad u šumu. 596 00:31:12,960 --> 00:31:14,990 Kao ožiljci u školi. 597 00:31:15,090 --> 00:31:17,860 Evo, to su refleksije. 598 00:31:17,960 --> 00:31:21,060 I umjesto da bude prisiljen u naše-naše noćne more... 599 00:31:21,160 --> 00:31:22,530 [Dawn] Moramo vidjeti dobre stvari. 600 00:31:22,660 --> 00:31:25,530 Nažalost, to je samo što je lako zarobiti 601 00:31:25,630 --> 00:31:27,600 u lepim uspomenama kao što su to loši. 602 00:31:27,700 --> 00:31:29,570 Postoji način da se probije. 603 00:31:29,670 --> 00:31:31,840 Ljudi koje smo izgubili ili one koje smo ostavili, 604 00:31:31,910 --> 00:31:35,280 mogu doći do vas, ali moraš da slušaš. 605 00:31:35,380 --> 00:31:36,910 [dramatično šuštanje] 606 00:31:38,580 --> 00:31:40,020 [žena vrišti na TV] 607 00:31:40,080 --> 00:31:41,220 [tamna muzika svira na TV-u] 608 00:31:41,350 --> 00:31:42,850 Obožavam ovaj film. 609 00:31:42,950 --> 00:31:43,950 [žena jeca] 610 00:31:45,220 --> 00:31:46,250 [vrišti] 611 00:31:46,350 --> 00:31:48,460 [dramatična muzika svira na TV-u] 612 00:31:51,890 --> 00:31:52,930 Znam. 613 00:31:53,400 --> 00:31:55,230 U redu, momci nisu više bebe, 614 00:31:55,330 --> 00:31:57,100 ali ovo je tvoja omiljena noć godine, 615 00:31:57,200 --> 00:31:58,500 samo me šali. 616 00:31:58,870 --> 00:32:01,870 -Daj da slikam. -Ne sada, mama. 617 00:32:03,270 --> 00:32:05,940 Ok, dobro. Prestaću da te gnjavim. 618 00:32:06,040 --> 00:32:09,080 Ali idem po sliku pred kraj noći. 619 00:32:11,280 --> 00:32:12,080 [Maddie uzdahne] 620 00:32:12,180 --> 00:32:13,680 Hoćeš nešto od ovoga? 621 00:32:13,780 --> 00:32:14,750 [Simon] Ne, dobro sam. 622 00:32:14,880 --> 00:32:17,790 [mračna, dramatična muzika igra na TV] 623 00:32:20,820 --> 00:32:21,860 [muzika prestaje] 624 00:32:23,590 --> 00:32:25,130 [šmrkati] 625 00:32:28,930 --> 00:32:30,030 Maddie? 626 00:32:30,770 --> 00:32:31,870 Ja sam. 627 00:32:32,970 --> 00:32:34,640 Treba mi da se vratiš. 628 00:32:35,100 --> 00:32:36,600 Maddie? [odjeci glasa] 629 00:32:37,840 --> 00:32:39,870 [Sandra] Pravim Rice Krispie Treats! 630 00:32:39,940 --> 00:32:41,640 [vrata škripe, otvaraju se] 631 00:32:43,450 --> 00:32:45,280 [Sandrin glas] Maddie, molim te. 632 00:32:46,280 --> 00:32:47,650 Molim te vrati se. 633 00:32:48,320 --> 00:32:49,780 [šapatom] Čuješ li to? 634 00:32:53,320 --> 00:32:54,490 mama? 635 00:32:54,590 --> 00:32:55,690 Da, dušo? 636 00:32:57,630 --> 00:32:58,730 Ništa. 637 00:33:01,430 --> 00:33:03,370 [na TV-u svira napeta muzika] 638 00:33:03,730 --> 00:33:04,970 Oh. 639 00:33:05,070 --> 00:33:06,330 Noć vještica je. 640 00:33:06,470 --> 00:33:08,240 Prošle godine smo imali maraton horor filmova. 641 00:33:08,670 --> 00:33:10,810 Hteo si da gledaš svi klasici. 642 00:33:13,780 --> 00:33:14,610 U redu. 643 00:33:14,680 --> 00:33:16,440 Simon, ovo nije stvarno. 644 00:33:16,510 --> 00:33:18,050 Moramo da idemo. 645 00:33:21,120 --> 00:33:23,550 * Zadržite dah u tome * 646 00:33:23,650 --> 00:33:25,990 [Wally] Maddie, molim te vrati se! 647 00:33:26,120 --> 00:33:28,220 *Osetite otkucaje srca* 648 00:33:28,660 --> 00:33:31,360 * Zaljubite se u to * 649 00:33:32,160 --> 00:33:33,030 Maddie! 650 00:33:33,160 --> 00:33:35,360 * Za vaše tijelo * 651 00:33:35,830 --> 00:33:38,830 Simon? Moraš poći sa mnom, Simon. 652 00:33:40,100 --> 00:33:41,840 *Osetite otkucaje srca* 653 00:33:41,940 --> 00:33:44,010 Moramo napraviti sada nove uspomene. 654 00:33:44,640 --> 00:33:45,810 Spreman? 655 00:33:47,710 --> 00:33:49,040 *Osetite otkucaje srca* 656 00:33:49,140 --> 00:33:50,510 [ogledalo se razbije] 657 00:33:51,010 --> 00:33:54,020 [obojica dahću, dahću] 658 00:33:54,350 --> 00:33:55,180 ti si dobro. 659 00:33:55,320 --> 00:33:57,050 U redu. U redu smo. 660 00:33:57,550 --> 00:33:58,520 sta se desava? 661 00:33:58,650 --> 00:34:00,920 [teško dišući] Slušaj me. 662 00:34:02,360 --> 00:34:03,960 Ti si Simon Elroy. 663 00:34:04,060 --> 00:34:05,790 -[teško dišući] -Zapamti. 664 00:34:06,490 --> 00:34:08,960 [Maddie] Izgubio si se pokušava me spasiti. 665 00:34:09,060 --> 00:34:10,060 Pokušavam spasiti sve. 666 00:34:10,200 --> 00:34:11,370 Simone, ovo je stvarno! 667 00:34:11,470 --> 00:34:12,870 Nisi mogao znati sve to bez mene. 668 00:34:12,970 --> 00:34:13,870 Simon! 669 00:34:13,970 --> 00:34:14,870 čim si se rodio, 670 00:34:14,970 --> 00:34:16,440 bila si dirnuta smrću. 671 00:34:16,800 --> 00:34:18,240 A to je teška stvar nositi. 672 00:34:18,710 --> 00:34:20,310 Ti pripadaš nazad u svoj život. 673 00:34:20,410 --> 00:34:21,340 U našem životu. 674 00:34:21,440 --> 00:34:23,080 I radije bih umro 675 00:34:23,180 --> 00:34:24,480 nego dozvoliti da se izgubite ovdje. 676 00:34:24,580 --> 00:34:26,050 Ti si njen najbolji prijatelj. 677 00:34:26,180 --> 00:34:28,220 [Maddie] Dođi kući za tvoju porodicu, Simon. 678 00:34:28,350 --> 00:34:30,280 [svira napeta muzika] 679 00:34:31,220 --> 00:34:32,420 Dođi kući. 680 00:34:33,320 --> 00:34:34,290 Za mene. 681 00:34:36,660 --> 00:34:37,660 Maddie. 682 00:34:37,760 --> 00:34:39,160 [uzdah olakšanja] 683 00:34:44,070 --> 00:34:45,570 [svi uzdahnu] 684 00:34:49,070 --> 00:34:51,210 [nerazgovjetno brbljanje] 685 00:35:00,110 --> 00:35:03,250 [svira uznemirujuća muzika] 686 00:35:11,260 --> 00:35:13,300 [duboko diše] 687 00:35:13,630 --> 00:35:15,160 [muzika iskrivljuje] 688 00:35:22,800 --> 00:35:25,370 [svira dramatična muzika] 689 00:35:25,440 --> 00:35:27,640 [nerazgovjetno brbljanje u daljini] 690 00:35:31,450 --> 00:35:32,650 [Charley] Ovo ne radi. 691 00:35:32,750 --> 00:35:34,280 kada to uradimo, to nije prava voda. 692 00:35:34,380 --> 00:35:36,380 -Nastavi da pokušavaš. -Moramo da požurimo. 693 00:35:36,450 --> 00:35:38,650 Raširiće se. Zašto ih nema alarma koji se pali? 694 00:35:38,750 --> 00:35:41,490 Kada je svijet biti tako opušten u pogledu zaštite od požara? 695 00:35:41,590 --> 00:35:43,630 Čekaj, šta je sa pravilom resetovanja? 696 00:35:43,730 --> 00:35:44,790 sta? 697 00:35:45,790 --> 00:35:48,160 Možda ako donesemo ove stvari kroz ožiljak? 698 00:35:48,830 --> 00:35:51,130 Sranje. Da li mislite to bi zaista moglo funkcionirati? 699 00:35:51,230 --> 00:35:52,800 Je li to tako? 700 00:35:52,900 --> 00:35:54,440 [Juri] Ne škodi ako probaš. 701 00:35:54,500 --> 00:35:56,200 [pucketanje vatre] 702 00:36:01,180 --> 00:36:02,140 [Mr. Martin] Oh. 703 00:36:02,680 --> 00:36:05,450 Jebi ga. Um, dobro, šta da radimo? Hoćemo li samo uskočiti? 704 00:36:05,550 --> 00:36:07,520 [Quinn] Hoće li uopće uspjeti bez vode? 705 00:36:09,320 --> 00:36:10,690 [Mr. Martin] Ralph? 706 00:36:11,650 --> 00:36:12,720 Ralph? 707 00:36:15,020 --> 00:36:16,160 Ralph, Ralph! 708 00:36:16,260 --> 00:36:17,860 Zdravo. Slušaj. 709 00:36:17,990 --> 00:36:19,860 Treba mi tvoja pomoć. mi... 710 00:36:19,960 --> 00:36:21,860 Moramo do biblioteke. 711 00:36:22,000 --> 00:36:22,830 da li... 712 00:36:22,960 --> 00:36:24,570 Ne, ne, ne. Ralph. 713 00:36:27,540 --> 00:36:28,900 Možete li nam pomoći? 714 00:36:30,170 --> 00:36:31,970 Možete li nam pomoći doći u biblioteku? 715 00:36:36,710 --> 00:36:38,350 [voda šiklja] 716 00:36:47,720 --> 00:36:48,790 [Quinn] Puni se. 717 00:36:50,360 --> 00:36:51,330 To si bio ti? 718 00:36:55,060 --> 00:36:56,160 Nije ožiljak? 719 00:36:57,000 --> 00:37:00,900 Poslali ste nas u biblioteku ovih poslednjih dana. 720 00:37:03,640 --> 00:37:05,170 Poslao si me na autobusku stanicu? 721 00:37:13,650 --> 00:37:15,150 Zašto si me poslao tamo? 722 00:37:15,250 --> 00:37:16,250 Kako? 723 00:37:18,850 --> 00:37:20,190 [Joe] Ostani s njim dok dobijem pomoć. 724 00:37:20,290 --> 00:37:21,590 -[glas odjekuje] -[grmljavina] 725 00:37:21,690 --> 00:37:23,360 Ne dozvoli ništa desiti mu se, Everett! 726 00:37:23,430 --> 00:37:25,390 [odjeci glasa] 727 00:37:27,760 --> 00:37:28,960 Da li me kažnjavate? 728 00:37:29,800 --> 00:37:31,170 Što sam te ostavio samu? 729 00:37:32,700 --> 00:37:33,840 Žao mi je, Ralph. 730 00:37:34,770 --> 00:37:36,900 Tako mi je žao. 731 00:37:37,710 --> 00:37:41,310 Nisam znao ništa bolje. Bio sam mlad, bio sam uplašen. 732 00:37:42,680 --> 00:37:44,110 Bio sam kukavica. 733 00:37:49,220 --> 00:37:52,120 Znao si nešto loše će se dogoditi u autobusu. 734 00:37:54,420 --> 00:37:57,060 Jesi li pokušavao da... zaustaviš? 735 00:38:02,560 --> 00:38:04,830 On vas nije želio biti sam. 736 00:38:07,400 --> 00:38:09,470 Znao je da će neko umrijeti. 737 00:38:10,470 --> 00:38:11,610 Ima smisla. 738 00:38:11,940 --> 00:38:14,640 Nije mogao to zaustaviti, ali mogao bi nas upozoriti. 739 00:38:15,110 --> 00:38:17,080 I zbog vas, g. Martin, 740 00:38:17,450 --> 00:38:18,780 niko od nas na Splitskoj Visokoj rijeci 741 00:38:18,880 --> 00:38:20,780 morao ući sam zagrobni život. 742 00:38:20,920 --> 00:38:22,320 Da, ali Ralph... 743 00:38:24,550 --> 00:38:25,820 Ostavila sam ga. 744 00:38:26,720 --> 00:38:28,990 Ostavila sam ga da ga ugrabe od tog čudovišta. 745 00:38:29,420 --> 00:38:33,360 A onda je potrošio skoro 90 godina ovde... 746 00:38:34,700 --> 00:38:36,000 sam. 747 00:38:36,630 --> 00:38:39,070 [svira muzika iz slutnje] 748 00:38:41,070 --> 00:38:42,040 [dahće] 749 00:38:42,400 --> 00:38:43,370 [dahće] 750 00:38:45,240 --> 00:38:46,210 br. 751 00:38:52,650 --> 00:38:55,350 [mirna, proganja muzika svira] 752 00:38:56,820 --> 00:38:58,520 Nije bio sam. 753 00:39:04,590 --> 00:39:07,090 [napeta muzika svira] 754 00:39:10,800 --> 00:39:13,070 U redu, uh, trebali bi ga zgaziti. 755 00:39:13,170 --> 00:39:14,970 Biblioteka je tačno iznad nas. 756 00:39:16,200 --> 00:39:17,870 Hej, Charley, zašto se ne ugušiš... 757 00:39:18,010 --> 00:39:20,210 Ne sada brate. Ne sada. 758 00:39:23,810 --> 00:39:25,410 Čekaj, da li mirišeš na to? 759 00:39:26,110 --> 00:39:26,850 Oh, ne. 760 00:39:27,310 --> 00:39:29,680 -Šta? da li miriše na... - Rekao sam, ne sada! 761 00:39:29,780 --> 00:39:30,820 U redu? Odbij! 762 00:39:31,850 --> 00:39:33,890 Ja-je vatra razbijanje ožiljaka? 763 00:39:33,990 --> 00:39:35,690 Kao razbijanje vela? Je li to uopće moguće? 764 00:39:35,820 --> 00:39:37,760 Možda nemojmo čekati da saznam. 765 00:39:42,060 --> 00:39:45,270 Ralph, molim te. Možete li nam pomoći doći u biblioteku? 766 00:39:49,800 --> 00:39:51,310 Nisu se šalili o tom „jedinom izlazu 767 00:39:51,370 --> 00:39:52,840 je gotova stvar, zar ne? 768 00:39:53,210 --> 00:39:54,810 -[tutnjanje] -[Ralph uzvikuje] 769 00:39:54,880 --> 00:39:55,980 [vrišti] 770 00:39:56,040 --> 00:39:57,950 Je li to od vatre u skoli? 771 00:39:58,050 --> 00:40:00,620 Sa svim traumama ovde dole u kombinaciji sa-- 772 00:40:00,720 --> 00:40:02,650 -Ralph! -[vrišti] 773 00:40:02,750 --> 00:40:05,250 - [krhotine zveckaju] -[stenje] 774 00:40:08,990 --> 00:40:10,060 Ralph. 775 00:40:12,230 --> 00:40:13,260 Hajde! 776 00:40:13,860 --> 00:40:14,660 Idi! 777 00:40:14,760 --> 00:40:15,560 dolaziš li? 778 00:40:15,700 --> 00:40:17,230 Ostajem kod prijatelja. 779 00:40:17,330 --> 00:40:19,000 -[vrišti] -Idi! 780 00:40:19,430 --> 00:40:21,800 -[Rhonda] Hajde, idi, idi! - [krhotine zveckaju] 781 00:40:32,010 --> 00:40:33,720 [član odbora] Članovi odbora, molim da odgovorite 782 00:40:33,780 --> 00:40:35,120 na sledeći pokret 783 00:40:35,250 --> 00:40:37,250 -sa "da" ili "ne". -[dahće] 784 00:40:37,380 --> 00:40:39,320 [Quinn i Rhonda dahću] 785 00:40:39,420 --> 00:40:42,420 Nadzornik zapalite kafeteriju! 786 00:40:42,520 --> 00:40:44,290 Svi ste u opasnosti! 787 00:40:47,230 --> 00:40:49,430 Odjebi odavde! 788 00:40:49,530 --> 00:40:51,370 [ljudi vrište] 789 00:40:51,430 --> 00:40:53,470 [napeta muzika svira] 790 00:40:53,600 --> 00:40:55,300 [vika] 791 00:40:56,270 --> 00:40:58,970 -[nerazgovjetno viče] -[struja pucketa] 792 00:40:59,110 --> 00:41:00,880 -[svi vrište] -[alarm zavija] 793 00:41:00,940 --> 00:41:03,280 Da. Treba mi vatrogasna služba. 794 00:41:05,180 --> 00:41:06,950 [vika] 795 00:41:07,050 --> 00:41:09,450 [panični vrišti] 796 00:41:09,920 --> 00:41:11,790 [zveckanje] 797 00:41:14,790 --> 00:41:16,590 Možemo li se jednostavno vratiti način na koji smo došli? 798 00:41:17,090 --> 00:41:18,390 Koristi vrata ušli smo kroz? 799 00:41:18,460 --> 00:41:20,630 Ako nađeš svoju, možda. 800 00:41:20,730 --> 00:41:23,460 Ali nismo mogli da nađemo naše i mi smo pokušali. 801 00:41:24,000 --> 00:41:27,840 Ovo mjesto, to je... mnogo je više naopako. 802 00:41:27,970 --> 00:41:29,670 Kao da si zaglavljen unutra fliper. 803 00:41:29,800 --> 00:41:31,870 pa šta, nema izlaza odavde? 804 00:41:33,270 --> 00:41:35,580 [nerazgovjetno dječje brbljanje] 805 00:41:40,010 --> 00:41:41,150 [Simon] Pogledaj. 806 00:41:42,020 --> 00:41:43,480 [blagi uzvici] 807 00:41:45,750 --> 00:41:48,360 On je to uradio. Vratio im se. 808 00:41:49,420 --> 00:41:50,360 Vau. 809 00:41:51,190 --> 00:41:52,760 Pastor je prešao. 810 00:41:53,130 --> 00:41:55,100 [djeca brbljaju] 811 00:41:56,200 --> 00:41:57,260 [Dave] Maddie? 812 00:41:59,300 --> 00:42:01,170 Da li to još neko čuje, ili je i to u mojoj glavi? 813 00:42:01,300 --> 00:42:03,070 [Wally] Ne, To sam definitivno čuo. 814 00:42:06,910 --> 00:42:07,910 tata? 815 00:42:09,580 --> 00:42:10,610 Oh, moj Bože. 816 00:42:10,680 --> 00:42:11,980 [teško dišući] 817 00:42:15,520 --> 00:42:17,020 [Maddie] Tako si mi nedostajala. 818 00:42:17,120 --> 00:42:18,550 Znam. Znam. 819 00:42:19,350 --> 00:42:20,890 I ti si meni nedostajao. 820 00:42:27,190 --> 00:42:29,130 Došao sam da te odvedem kući. 821 00:42:29,630 --> 00:42:30,600 U redu? 822 00:42:35,870 --> 00:42:37,870 Prati me. Spreman? 823 00:42:47,250 --> 00:42:48,080 Oh. 824 00:42:48,220 --> 00:42:49,150 Ova vrata bi te trebala vratiti, 825 00:42:49,250 --> 00:42:50,050 ali moraš požuriti. 826 00:42:50,150 --> 00:42:51,220 [Maddie] To bi moglo upaliti. 827 00:42:51,320 --> 00:42:53,450 -[Dawn] Vau, ovde je. -Oh, moj... 828 00:42:54,090 --> 00:42:55,160 ha? 829 00:42:55,220 --> 00:42:57,460 [Wally] Vau. W-Čekaj. Je li ovo izlaz? 830 00:42:58,530 --> 00:43:00,360 U redu. Moraš ići. Nemate puno vremena. 831 00:43:00,430 --> 00:43:02,360 Tvoje tijelo je bilo prazno predugo. 832 00:43:02,730 --> 00:43:04,470 [Maddie] Hajde, svi. Požuri. Pođi sa nama! 833 00:43:05,630 --> 00:43:07,170 -Ne! -[lupaju vrata] 834 00:43:09,670 --> 00:43:12,440 ["Kolaps" od Jean Dawson drama] 835 00:43:29,790 --> 00:43:34,030 * Svi slatki načini učinio si to nepravednim * 836 00:43:35,430 --> 00:43:39,730 * Da li ste ikada zastali i razmislili Bio sam tamo? * 837 00:43:40,500 --> 00:43:44,840 * Ništa nije bilo sve što sam imao * 838 00:43:46,610 --> 00:43:49,940 * Podijelite ga na sve strane da bi mogao imati pola * 839 00:43:52,050 --> 00:43:55,920 * Oh, zamrznuti okviri mojih dobrih dana * 840 00:43:57,550 --> 00:44:01,260 *Svaka uspomena koju smo ikada napravili * 841 00:44:03,190 --> 00:44:06,290 * Bio je dovoljno daleko * 842 00:44:06,390 --> 00:44:08,600 -[dahće] -Oh, hvala Bogu! 843 00:44:08,700 --> 00:44:11,670 * Da me podsjeti šta smo mi bili * 844 00:44:11,770 --> 00:44:14,570 * Da li mi je dozvoljeno da se raspadnem dezintegrisati? * 845 00:44:14,640 --> 00:44:15,940 * Sve sam ja kriva * 846 00:44:16,040 --> 00:44:18,010 * Kada sve iskre nisu vatra * 847 00:44:18,140 --> 00:44:22,580 * Vatra, vatra, vatra, vatra, vatra, vatra, vatra * 848 00:44:22,640 --> 00:44:25,810 * Da li mi je dozvoljeno da ga izgradim i spaliti ga? * 849 00:44:25,910 --> 00:44:27,820 * Sva prašina bez varnica * 850 00:44:27,920 --> 00:44:28,850 * Jer ja sam vatra * 851 00:44:28,950 --> 00:44:30,850 * Vatra, vatra, vatra, vatra * 852 00:44:30,950 --> 00:44:32,490 Oh. [jeca] 853 00:44:33,450 --> 00:44:35,260 [šmrkće] Hvala ti, mama. 854 00:44:35,320 --> 00:44:37,390 [izdiše] Za šta? 855 00:44:41,160 --> 00:44:43,200 Što si mi pomogao da nađem put nazad. 856 00:44:48,870 --> 00:44:50,140 Gdje je Simon? 857 00:44:50,240 --> 00:44:51,310 Pronašli ste ga? 858 00:44:52,770 --> 00:44:54,540 Da, samo je bio sa mnom. 859 00:44:56,740 --> 00:44:59,310 [telefon vibrira] 860 00:44:59,380 --> 00:45:00,250 Nicole je. 861 00:45:00,350 --> 00:45:03,120 Maddie, uradi ono što moraš, 862 00:45:03,220 --> 00:45:04,590 ali budi oprezan. 863 00:45:04,690 --> 00:45:07,890 Hej, kako stvari stoje u skoli? 864 00:45:08,020 --> 00:45:11,190 [napeta muzika svira] 865 00:45:11,290 --> 00:45:12,590 sta? 866 00:45:13,460 --> 00:45:16,530 [svira napeta muzika] 867 00:45:18,330 --> 00:45:19,670 Ne mogu vjerovati da ovo funkcionira. 868 00:45:19,730 --> 00:45:22,140 [Charley] Mislim da je rješenje je takođe problem. 869 00:45:22,240 --> 00:45:24,570 Šta ako je jedini razlog da se možemo boriti protiv vatre 870 00:45:24,670 --> 00:45:27,540 je zato što takođe gori u svetu duhova? 871 00:45:27,640 --> 00:45:29,880 Mislim da je to problem za kasnije. 872 00:45:30,680 --> 00:45:31,850 Sranje. 873 00:45:32,250 --> 00:45:33,280 Hej, Charley? 874 00:45:33,750 --> 00:45:34,780 sta? 875 00:45:34,880 --> 00:45:36,280 Zaista te volim. 876 00:45:38,220 --> 00:45:40,650 Bože, imaš užasan tajming. 877 00:45:41,920 --> 00:45:43,220 I ja tebe volim. 878 00:45:46,790 --> 00:45:47,900 [vrata se otvaraju] 879 00:45:48,000 --> 00:45:50,830 [svira napeta muzika] 880 00:45:59,440 --> 00:46:02,610 [svira uznemirujuća muzika] 881 00:46:05,110 --> 00:46:07,080 [vatra bukti] 882 00:46:10,950 --> 00:46:12,020 Vi! 883 00:46:12,720 --> 00:46:14,160 Ne pokušavaj da bežiš! 884 00:46:14,920 --> 00:46:16,020 Znamo da si to ti. 885 00:46:16,120 --> 00:46:18,290 Bilo bi unutra Vaš najbolji interes 886 00:46:18,390 --> 00:46:19,790 da me pustiš 887 00:46:20,460 --> 00:46:23,830 i zaboraviti te ikada video me. [smeje se] 888 00:46:23,930 --> 00:46:26,430 Da li iskreno mislite pustili bismo te? 889 00:46:27,000 --> 00:46:28,600 Nakon onoga što si uradio? 890 00:46:29,470 --> 00:46:31,610 Znate li koliko ljudi povredio si? 891 00:46:32,010 --> 00:46:33,470 Šta ste počeli ovde? 892 00:46:33,610 --> 00:46:35,040 za ljubav božju, 893 00:46:35,580 --> 00:46:40,550 Idem skoro vek radeći šta hoću, 894 00:46:40,650 --> 00:46:41,950 idem gde hocu... 895 00:46:42,050 --> 00:46:43,750 [Van Heidt] ...bez pitanja 896 00:46:43,850 --> 00:46:46,290 ili ometanje, i odjednom, šta, 897 00:46:46,420 --> 00:46:48,720 Pretpostavljam da odustanem od svega ovoga? 898 00:46:48,820 --> 00:46:50,160 Početi ispočetka? 899 00:46:51,960 --> 00:46:53,460 Već si me naterao da se otarasim 900 00:46:53,560 --> 00:46:56,500 onoga što su postali veoma korisno telo. 901 00:46:56,600 --> 00:46:59,630 Meni je dobro funkcionisalo, 902 00:46:59,730 --> 00:47:03,170 a sad hoćeš da me prisiliš 903 00:47:03,270 --> 00:47:06,640 da preduzme "drastične mere". 904 00:47:07,040 --> 00:47:09,580 [Van Heidt] Sve što sam uradio je preživeo. 905 00:47:10,080 --> 00:47:11,710 Nastaviću to da radim 906 00:47:11,810 --> 00:47:14,950 dok ne budem prokleto dobro spreman za zaustavljanje! 907 00:47:15,020 --> 00:47:16,920 Ti si samo kukavica. 908 00:47:17,020 --> 00:47:19,350 Oh. Kukavica? 909 00:47:19,450 --> 00:47:23,160 Možda kada malo si stariji, 910 00:47:23,260 --> 00:47:24,490 razumjet ćeš. 911 00:47:25,060 --> 00:47:28,600 To su samo hrabri koji se bore i hvataju 912 00:47:28,700 --> 00:47:30,630 i ubiti njihov izlaz! 913 00:47:31,700 --> 00:47:34,340 A što se tiče bilo čega misliš da sam uradio, 914 00:47:34,440 --> 00:47:38,170 obećavam ti, uradio bih to ponovo... 915 00:47:38,270 --> 00:47:41,680 iznova i iznova bez razmišljanja. 916 00:47:42,040 --> 00:47:44,850 Ova škola je greška. 917 00:47:45,350 --> 00:47:47,950 Podsjetnik da nisam uspio. 918 00:47:48,950 --> 00:47:50,550 I ne mogu čekati da ga vidim zakopanog 919 00:47:50,680 --> 00:47:53,250 ispod hiljadu tona prljavštine 920 00:47:53,350 --> 00:47:56,920 zajedno sa tim crkva zaražena ušima! 921 00:47:57,930 --> 00:47:59,860 ako mi staneš na put, 922 00:47:59,960 --> 00:48:01,600 obećavam ti... 923 00:48:02,330 --> 00:48:03,900 požalit ćeš. 924 00:48:04,330 --> 00:48:07,000 Naći ću te i svi koje volite, 925 00:48:07,070 --> 00:48:09,540 i ja ću ih sahraniti tako daleko ispod ovog sveta 926 00:48:09,670 --> 00:48:12,970 da će zaboraviti kako sunce uopšte izgleda! 927 00:48:15,180 --> 00:48:17,910 Hoćeš li me zaustaviti? 928 00:48:18,050 --> 00:48:20,680 Kako planirate to da uradite? 929 00:48:20,750 --> 00:48:21,720 [smijeh] 930 00:48:21,850 --> 00:48:23,680 -[zveket] -[Maddie dahće] 931 00:48:24,820 --> 00:48:26,990 -Simone. -Simone? 932 00:48:27,490 --> 00:48:30,320 (izdiše) Valjda Ponovo sam živ. 933 00:48:30,760 --> 00:48:32,760 * Plesali smo 934 00:48:33,190 --> 00:48:34,730 Trebaće nam malo pomoći ovdje! 935 00:48:34,830 --> 00:48:36,260 * Na srušenom drvetu * 936 00:48:38,130 --> 00:48:40,100 *Samo dvoje djece* 937 00:48:41,470 --> 00:48:44,770 * Nema gdje bolje biti * 938 00:48:46,240 --> 00:48:48,940 * Sećam se da sam lagao * 939 00:48:49,580 --> 00:48:52,550 * Lažem kroz zube 940 00:48:54,250 --> 00:48:57,080 *Najusamljeniji septembar* 941 00:48:57,180 --> 00:49:01,760 * Oh, opalo lišće * 942 00:49:02,220 --> 00:49:04,930 * To je obračun 943 00:49:05,730 --> 00:49:08,660 *Samo ono što žele * 944 00:49:09,230 --> 00:49:13,330 * U mom srcu je vatra 945 00:49:13,430 --> 00:49:18,740 * Gori kao hiljadu sunaca * 946 00:49:18,810 --> 00:49:20,370 [sirena treperi] 947 00:49:20,440 --> 00:49:22,880 * Trčim * 948 00:49:24,110 --> 00:49:26,480 * Gorim * 949 00:49:28,250 --> 00:49:30,380 * rušim se * 950 00:49:30,480 --> 00:49:31,890 [zavijanje sirene] 951 00:49:31,950 --> 00:49:35,960 * živim * 952 00:49:36,060 --> 00:49:37,960 * trudim se * 953 00:49:39,790 --> 00:49:42,230 * lažem * 954 00:49:44,300 --> 00:49:46,670 * živim * 955 00:49:47,470 --> 00:49:50,800 * Za sebe * 956 00:49:52,270 --> 00:49:57,140 * Čak i ako niko nije gleda me * 957 00:49:57,640 --> 00:49:59,810 Možda bi trebali samo ga sruši. 958 00:49:59,910 --> 00:50:03,350 * Čak i ako niko ne čuje * 959 00:50:03,480 --> 00:50:07,220 * Jedna napomena * 960 00:50:07,320 --> 00:50:13,030 * Čak i ako niko gleda me * 961 00:50:14,630 --> 00:50:21,400 * Oh, ja to pevam za sebe * 962 00:50:22,500 --> 00:50:26,640 * Za sebe * 963 00:50:26,740 --> 00:50:28,380 [nerazgovjetno brbljanje] 964 00:50:29,040 --> 00:50:31,150 Kakav dan, jesam li u pravu? 965 00:50:31,510 --> 00:50:32,950 Da. Da li se to upravo dogodilo? 966 00:50:33,010 --> 00:50:35,520 Šta mislimo da se dogodilo gospodinu Monopolu tamo? 967 00:50:35,620 --> 00:50:37,850 Šta mislite da je uradio sa pravom Deb? 968 00:50:37,950 --> 00:50:40,820 Ne znam, ali nemam dobar osećaj u vezi toga. 969 00:50:40,920 --> 00:50:44,290 Nadam se da sam ga ubacio druga ravan postojanja. 970 00:50:45,030 --> 00:50:46,360 Odmah se vraćam. 971 00:50:48,860 --> 00:50:51,030 Taj tip, Van Heidt, 972 00:50:51,830 --> 00:50:53,100 pretio joj je. 973 00:50:53,830 --> 00:50:55,000 On zna ko smo mi. 974 00:50:55,500 --> 00:50:58,040 Oh, da? Pa, znamo ko je on. 975 00:50:58,370 --> 00:51:01,580 Da, voleo bih da ga vidim pokušajte i dođite po nas. 976 00:51:05,250 --> 00:51:09,380 [Rhonda uzdiše] Pa, jeste svakako popravljač. 977 00:51:09,520 --> 00:51:11,520 [zavijanje sirene] 978 00:51:11,620 --> 00:51:13,590 Hvala Bogu da si tu. 979 00:51:14,190 --> 00:51:15,690 Tako mi je drago da si dobro. 980 00:51:15,790 --> 00:51:17,060 [Rhonda] Šta se dogodilo? 981 00:51:22,930 --> 00:51:25,300 [Maddie] Našla sam kuda vode vrata, ali... 982 00:51:26,000 --> 00:51:27,570 Morao sam ih ostaviti tamo. 983 00:51:28,400 --> 00:51:33,310 Wally, Janet, Dawn i moj tata. 984 00:51:41,280 --> 00:51:42,520 [Nicole] Maddie! 985 00:51:43,020 --> 00:51:45,690 Moram da idem, ali samo sam hteo da budete sigurni da ste bezbedni. 986 00:51:46,050 --> 00:51:47,350 Zvuči kao da nećemo imati školu za nekoliko dana, 987 00:51:47,420 --> 00:51:49,760 pa ne znam kada Moći ću se vratiti. 988 00:51:50,320 --> 00:51:53,690 Ne brini, Cherry Pop. Ne idemo nigde. 989 00:51:54,360 --> 00:51:56,860 Ne bismo mogli čak ni da smo hteli. [smjekanje] 990 00:52:05,570 --> 00:52:06,910 [Quinn] Da li je još neko zaista umoran? 991 00:52:07,010 --> 00:52:09,210 kao tako umoran, stvarno bi mogao spavati? 992 00:52:09,310 --> 00:52:11,780 Iskreno, stvarno bih mogao ići na cigaretu. 993 00:52:11,880 --> 00:52:12,980 Možda ti se pridružim. 994 00:52:13,110 --> 00:52:14,110 [Juri] Stonersi se uvijek skrivaju 995 00:52:14,220 --> 00:52:15,220 fuge u stakleniku. 996 00:52:15,320 --> 00:52:16,480 Preskoči ogradu. 997 00:52:16,920 --> 00:52:18,320 Idite prečicom. 998 00:52:21,660 --> 00:52:24,120 Da li je gospodin Martin još unutra? škola? 999 00:52:25,760 --> 00:52:28,330 Proverićemo. Biće sve u redu. 1000 00:52:31,160 --> 00:52:34,300 [misteriozna muzika svira] 1001 00:52:49,780 --> 00:52:50,980 Momci? 1002 00:52:55,990 --> 00:52:57,420 Sranje! 1003 00:52:59,830 --> 00:53:03,160 Jesmo li srušili granicu? 1004 00:53:13,810 --> 00:53:15,440 [Maddie] Žene nisu ni bile dozvoljeno da vrišti tada. 1005 00:53:15,540 --> 00:53:17,510 [Simon] Kako to misliš zar nije najbolji strašni film ikada? 1006 00:53:17,640 --> 00:53:20,310 Zombiji su bukvalno mnogo više zastrašujuće kada su spori. 1007 00:53:20,410 --> 00:53:21,720 Ne, strašnije je ako su brzi 1008 00:53:21,820 --> 00:53:23,050 jer ih ne možete pobjeći. 1009 00:53:23,150 --> 00:53:25,290 Da, ali to je jezivo puzanje. 1010 00:53:25,350 --> 00:53:26,520 Ne, to je sulud argument. 1011 00:53:26,650 --> 00:53:29,090 Nikada me nećeš uvjeriti ovoga. 1012 00:53:40,170 --> 00:53:41,540 jesi li dobro? 1013 00:53:42,470 --> 00:53:44,540 Da, upravo sam dobio malo rasejan. 1014 00:53:44,640 --> 00:53:45,710 Da. 1015 00:53:47,010 --> 00:53:48,540 Da, znam da se osećam kao... 1016 00:53:48,680 --> 00:53:50,580 ima još puno poništiti, ha? 1017 00:53:51,410 --> 00:53:52,880 Shvatićemo to. 1018 00:53:53,010 --> 00:53:55,650 Ali danas je škola zatvorena, 1019 00:53:55,720 --> 00:53:57,220 ne možemo ništa učiniti. 1020 00:53:57,680 --> 00:54:00,450 Dakle, jednostavno ćemo uzeti naše misli 1021 00:54:00,890 --> 00:54:03,190 van pitanja života i smrti 1022 00:54:03,290 --> 00:54:06,630 i samo... pogledaj film. 1023 00:54:08,730 --> 00:54:09,860 O smrti. 1024 00:54:10,800 --> 00:54:11,830 [Simon se smije] 1025 00:54:11,900 --> 00:54:14,500 ["Who by Fire" drame Leonarda Cohena] 1026 00:54:14,600 --> 00:54:15,700 [Maddie se smije] 1027 00:54:15,800 --> 00:54:18,910 * A ko vatrom * 1028 00:54:19,710 --> 00:54:22,310 *Ko po vodi* 1029 00:54:22,940 --> 00:54:25,510 * Ko na suncu 1030 00:54:26,080 --> 00:54:28,550 * Ko u noći 1031 00:54:29,120 --> 00:54:34,760 * Ko teškom mukom, koji zajedničkim suđenjem * 1032 00:54:35,320 --> 00:54:37,890 * Ko u tvojoj veseloj sretan mjesec maj... * 1033 00:54:37,960 --> 00:54:38,990 Ti si kod kuće. 1034 00:54:40,090 --> 00:54:41,160 Da. 1035 00:54:41,600 --> 00:54:42,960 Kakav je bio tvoj dan? 1036 00:54:43,960 --> 00:54:45,500 Dobro, odlično. 1037 00:54:46,300 --> 00:54:48,070 Je li sve u redu? 1038 00:54:49,200 --> 00:54:50,340 Da. 1039 00:54:51,200 --> 00:54:53,140 Bilo je čudno par dana. 1040 00:54:53,610 --> 00:54:55,040 Ali biću dobro. 1041 00:54:55,740 --> 00:54:58,780 Pa, najbolje da se odmorim. 1042 00:54:59,250 --> 00:55:00,650 To uvek govorim. 1043 00:55:02,150 --> 00:55:03,650 Laku noć, mama. 1044 00:55:04,080 --> 00:55:05,590 Laku noć, draga. 1045 00:55:06,850 --> 00:55:09,490 * Ko lavinom * 1046 00:55:09,620 --> 00:55:12,330 * Ko u prahu * 1047 00:55:12,890 --> 00:55:15,260 * Ko zbog svoje pohlepe 1048 00:55:15,760 --> 00:55:18,260 * Ko za svoju glad 1049 00:55:18,330 --> 00:55:22,700 * A kome da kažem * 1050 00:55:24,610 --> 00:55:26,370 * Zove se? * 1051 00:55:30,010 --> 00:55:31,210 [pjesma završava] 1052 00:55:33,410 --> 00:55:36,250 [završna tema igra]